jueves, 19 de enero de 2017

Imitación de Cristo (traducción de Juan Eusebio Nieremberg)

-las palabras subidas no hacen santo ni justo

-más deseo sentir contrición que saber definirla

-procura desviar tu corazón de lo visible a lo invisible

-mejor el rústico humilde que a Dios sirve, que el soberbio filósofo que, dejando de conocerse, considera el curso del cielo.

-las muchas palabras no hartan al alma.

-si quieres saber y aprender algo provechosamente, desea que no te conozcan ni te estimen. (9)

-Qué se nos da de los géneros y especies de los lógicos

-Callen todos los doctores; háblame Tú solo

-¿Quién tiene el mayor combate que el que se esfuerza en vencerse a sí mismo?

-en el dia del juicio no nos preguntarán qué leímos sino qué hicimos

-verdaderamente es grande el que se tiene por pequeño y tiene en nada la cumbre de la honra.

-no te engrias  de tu ingenio

-acompáñate  con los humildes y sencillos y trata con ellos cosas de edificación

-justo es tener caridad con todos, pero no conviene la familiaridad(18)

-gran cosa es no tener voluntad propia

-Que se ha de cercenar la demasía en palabras (20)

-excusa cuanto pudieres el ruido de los hombres

-espiritual aprovechamiento la devota plática de cosas espirituales

-si estuviésemos perfectamente muertos a nosotros mismos, y en lo interior desocupados entonces podríamos gustar algo de a contemplación celeste

-con paciencia y verdadera humildad nos hacemos más fuerte que todos los enemigos

-el fuego prueba al hierro, y la tentación al hombre justo (27)

-los ojos en ti mismo y guárdate de juzgar las obras ajenas

-la obra exterior sin caridad no aprovecha; pero lo que se hace con caridad, por poco y despreciable que sea, se hace todo fructuoso

-más mira Dios al corazón que a la obra que se hace

-mucho hace el que mucho ama

-de cuanta virtud sea cada uno, mejor se descubre en la ocasión de la adversidad.

-porque las ocasiones no hacen al hombre flaco, pero declaran lo que es.

-por la gran dulzura de la contemplación se olvidaban de la necesidad del  mantenimiento corporal. (36)

-la muchedumbre de los tibios para aflojar y descaecer

-el hombre propone, Dios dispone (prov.16)

-por la mañana propón; a la noches examina las obras

-éntrate en ti.

-Del amor a la soledad y el silencio (cap. 20)

-los mayores santos evitaban cuanto podían la compañía de los hombres

-el que quiere llegar a las cosas interiores y espirituales le conviene apartarse con Jesús de la gente

-ninguno habla con acierto, sino el que calla de buena gana.

-el retiro usado se hace dulce; el poco usado causa hastío (44)

-mejor es esconderse y cuidar de si, que con descuido propio hacer milagros

-si no salieras y oyeras noticias, mucho perseverarías en santa paz.

-date a la compunción del corazón y te hallarás devoto

-todo su deseo se levantaba a lo duradero e invisible, porque no fuesen abatidos a las cosas bajas con el amor de lo visible.

-más presto de lo que imaginas estarás olvidado de los hombres (55)

-ahora es el tiempo más precioso

-la vida de los hombres se pasa como sombra rápidamente

-trátame como huésped y peregrino sobre la tierra, a quien no le va nada en los negocios del mundo.

-solamente refecciones espirituales  (67)

-el que no evita los defectos pequeños, poco a poco cae en los grandes

-el reino de Dios dentro de nosotros está (Lc,17.21)

-preciosas heridas de Jesús

-Con qué se coronará tu paciencia, si ninguna adversidad se te ofrece.(72)

-El que sabe andar dentro de si y tener en poco las cosas exteriores, no busca lugares ni espera tiempos para darse a ejercicios devotos.

-ponte primero a ti en paz y después podrás apaciguar a los otros.

-poder vivir en paz con los duros, perversos y mal acondicionados, y con quien nos  contradice, grande gracia es y acción varonil y loable.(76)

-El que mejor sabe padecer, tendrá mayor paz. Este es el vencedor de si mismo y señor del mundo, amigo de Cristo y heredero del Cielo.

-El corazón  puro penetra al cielo y al infierno

-la gloria de los buenos está en sus conciencias, y no en la boca de los hombres

-gran quietud de corazón tiene el que no se le da nada de las alabanzas ni de las afrentas (81)

-el hombre considera las obras, Dios pesa la intenciones (82)

-andar en lo interior con Dios, y no embarazarse de fuera con alguna afición, estado es de varón espiritual

-de todos has de ser desamparado alguna vez, quieras o no quieras

-si en todo buscas a Jesús, hallarás de  verdad a Jesús; más si te buscas a tí mismo, también te hallarás pero para tu daño.(84)

-Estudioso imitador de las virtudes (88)

-recibe la consolación espiritual con hacimiento de gracias

-ningún santo no fue tan altamente alumbrado que antes o después no haya sido tentado.

-ponte siempre en lo más bajo y se te dará lo más alto.(93)

-ninguno hay más rico, ninguno más poderoso, ninguno más libre, que aquel que sabe dejarse a sí y todas las cosas y ponerse en el más bajo lugar.(97)

-sufrir todo lo adverso y dañoso y no desear cosa de prosperidad en este mundo

-cuando llegares a tanto que la aflicción te sea dulce gustosa por Cristo, piensa entonces que te va bien porque hallaste el paraiso en la tierra. (102)

-si te disponer a hacer lo que debes hacer, es a saber, sufrir y morir, luego te irá mejor y hallarás paz.

-bienaventurados los ojos que, cerrados a las cosas exteriores, están muy atentos a las interiores.(106)

-bienaventurados los que penetran las cosas interiores y estudian con ejercicios continuos en prepararse cada día más y más a recibir los secretos celestiales

-Que la verdad habla dentro del alma sin sonido de palabras (107)

-aprenda a gustar con la boca interior del corazón (117)

´-casto temor del Señor (124)

-porque los merecimientos no se han de calificar por tener muchas visiones o consolaciones, o porque sea uno entendido en la Escritura, o por estar levantado en dignidad más alta. Sino si está fundado en verdadera humildad y lleno de caridad divina.

-según mi propio peso, siempre voy a lo bajo (126)

-me perdí amándome desordenadamente

-Yo lo dí todo y quiero que se me devuelva todo

-que en despreciando el mundo es dulce servir a Dios

-gran libertad de corazón los que por tu amor entran en la senda estrecha y desechan todo cuidado del mundo.(131)

-y no seas amador de ti mismo, sino afectuoso celador de lo que a Mi me agrada

-Declárase qué cosa sea paciencia y la lucha contra el apetito. (lib III cap. 12)

-no hay enemigo más molesto ni peor para el alma que tú mismo, si  no estás bien avenido con el espíritu.(136)

-hazte tan sumiso y pequeño que puedan todos andar sobre ti, y pisarte como el lodo de las  plazas (Salm. 17. 43)

-que se han de considerar  los secretos juicios de Dios, para que no nos envanezcamos

-a los que comían pan de ángeles, vi deleitarse con el manjar de animales inmundos (138)

-nos entibiamos, más Tú nos enciendes

-en tus manos estoy, vuélveme y revuélveme a la redonda

-sean las cosas temporales para el uso; las eternas, para el deseo.(143)

-sea pues mi consuelo carecer de buena gana de todo humano consuelo. (144)

-tan pronto debes estar para padecer que para gozar

-De la tolerancia de las injurias y cómo se prueba el verdadero paciente

-nada de cuanto se padece por Dios, por poco que sea, puede pasar sin mérito ante el divino acatamiento

-padecer y ser atormentado por Ti es de gran salud para mi alma (150)

-venga a mi, pobrecito suyo, y lléneme de alegría

-abrazaban con grande afecto lo que el mundo aborrece (159)

-de cuatro cosas que causan gran paz

-busca siempre el lugar más bajo y estar sujeto a todos

-secreto de las cosas escondidas

-prerrogativa de un alma libre que no pone desordenado afecto en criatura alguna.


-si andas dentro de ti, no harás mucho caso a las palabras que vuelan

-el que no desea contentar a los hombres ni teme desagradarlos, gozará de mucha paz

-¿quién más libre que el que nada desea en la tierra? (177)

-gran diferencia entre la sabiduría  del varón iluminado y devoto y la ciencia del letrado y del estudioso clérigo

-se examina cuánto hace uno; pero no indagamos de cuánta virtud proceden sus acciones.

-déjalo todo y lo hallarás todo.

-mientras vivieres tienes necesidad de armas espirituales

-no haga el ánimo a mucho descanso sino a mucha paciencia.(185)

-gloria infinita por la confusión pasajera

-teme a Dios y no te espantarán los fieros de los hombres.

-ten presente a Dios y no contiendas con palabras de queja.

-nada escojas, nada te apropies, y ganarás siempre.

-nada exceptúo, sino que en todo te quiero hallar desnudo

-¿cómo podrás ser mio y yo tuyo, si no te despojas de toda voluntad interior y exteriormente?

-mira lo transitorio con el ojo izquierdo y con el derecho, lo celestial

-el verdadero aprovechar es negarse a sí mismo y el hombre a sí es muy libre y está seguro.

-tan muerto debes estar a semejantes aficiones de los amigos, que habías de desear (por lo que a tí toca) vivir lejos de todo trato humano.

-tanto más se acerca el hombre a Dios, cuanto más se desvía de todo gusto terreno.

-serán descubiertos los secretos de la tinieblas

-yo enseño sin ruido de palabras, sin confusión de opiniones, sin fausto de honra, sin lucha de argumentos.(201)

-Y así uno, amándome entrañablemente, aprendió cosas divinas y hablaba maravillas

-Pero a unos hablo cosas comunes; a otros, especiales

-A unos me muestro dulcemente con señales y figuras, y a otros revelo misterios con mucha luz.

-buscas las sombras de las excusas

-poco y breve es todo lo que pasa con el tiempo

-tendrías por grandísima ganancia ser tenido por nada entre los hombres.

-no es cosa de poco momento ganar o perder el reino de Dios.

-confieso ingenuamente  que acostumbro a estar muy distraído 

-hijo, muchas veces arde el fuego, pero no sube la llama sin humo.

-Asi, los deseos de algunos se encienden a las cosas celestiales, más aún no están libres de la tentación del afecto natural.

-pues no es puro ni perfecto lo que va inficionado de propio interés.

-conviene que te vistas de hombre nuevo y te vuelvas otro hombre.

-serás tenido por inútil por todo el mundo.

-abrazaban con grande afecto lo que el mundo aborrece

-De cuatro cosas que causan gran paz

-busca siempre el lugar más bajo y estar sujeto a todos

-te revelaré los secretos de las cosas escondidas

-si llegares al perfecto menosprecio de  ti mismo, sábete que entonces gozarás de abundancia de paz, cuanto cabe en este destierro

-si andas dentro de ti, no harás mucho caso de las palabras que vuelan. (171)

-no esté tu paz en la boca de los hombres, pues si pensaren de ti bien o mal no serás por eso otro hombre.

-el que no desea contentar a los hombres ni teme desagradarlos gozará de mucha paz

-vana cosa es, y sin provecho, entristecerse o alegrarse de lo venidero, que quizá nunca acaecerá.

-a mis discípulos no envié, por cierto, a goces temporales, sino a grandes peleas; no a honras, sino a trabajos; no al descanso, sino a recoger grandes frutos de paciencia.

-¿Qué cosas más  quieta que la pura intención? ¿Y quién más libre que el que nada desea en la tierra?

-hay gran diferencia entre la sabiduría del varón iluminado y devoto y la ciencia del letrado y del estudioso clérigo.(178)

-No sé qué es ni qué espíritu nos lleva, ni qué esperamos los que parece somos llamados espirituales, cuando tanto trabajo y mayor solicitud ponemos en las cosas transitorias y viles.

-la naturaleza mira las cosas exteriores del hombre; mas la gracia se ocupa en las interiores(179)

-déjalo todo y lo hallarás todo.

-sabiduría celestial...preciosísima perla, escondida para los más.

-el sabio y bien instruído en el espíritu es superior a estas mudanzas

-ay dolor! que vive aún el hombre viejo en mí: no está del todo crucificado ni perfectamente muerto.

-mientras vivieres tendrás necesidad de armas espirituales

-no hagas el ánimo a mucho descanso, sino a mucha paciencia

-te daré infinita gloria por confusión pasajera

-ten presente a Dios y no contiendas con palabras de queja

-De la pura y total renuncia de sí mismo para alcanzar la libertad de corazón. (190)

-nada escojas, nada te apropies, y ganarás siempre

-nada exceptúo, sino que en todo te quiero hallar desnudo 

-¿cómo podrás ser mio y yo tuyo, si no te despojas de toda voluntad interior y exteriormente

-miran lo transitorio con el ojo izquierdo y con el derecho, lo celestial

-el verdadero aprovechar es negarse a sí mismo; y el hombre negado a sí mismo es muy libre y está seguro.

-tan muerto debes estar a semejantes aficiones de los amigos, que habias de desear (por lo que a tí te toca) vivir lejos de todo trato humano.

-contra la ciencia vana del mundo

-serán descubiertos los secretos de las tinieblas

-yo enseño sin ruido de palabras, sin confusión de opiniones, sin fausto de honra, sin luchas de argumentos.

-huir las honras, sufrir los estorbos

-pero a unos hablo cosas comunes; y a otros, especiales

-a unos me muestro dulcemente con señales y figuras y a otros revelo misterios de mucha luz

-una misma cosa dicen los libros, mas no enseñan igualmente a todos

-si estás bien con Dios y miras su juicio, fácilmente te darás por vencido.

-que es fácil resbalar en las palabras (203)

-oh cuán bueno y  de cuanta paz es callar de otros, y no creerlo todo facilmente ni hablarlo después con ligereza

-no moverse por cualquier viento de palabras.

-cuán provechosa fue siempre la gracia guardada en silencio en esta vida frágil que toda ha de llamarse malicia y tentación

-porque en huir de ser abatido y confundido por tus defectos se muestra claro que no eres verdadero humilde, ni estás del todo muerto al mundo, ni el mundo está a ti crucificado

-Yo soy quien escudriño los corazones y las entrañas, que no juzgo según el exterior y la apariencia humana.

-poco y breve es todo lo que pasa con el tiempo

-tendrías por grandísima ganancia ser tenido por nada entre los hombres

-desterrado en tierra de enemigos, donde hay continuas peleas y grandes calamidades

-contúrbense todas las asechanzas del enemigo

-confieso ingenuamente que acostumbro a estar muy distraído.

-hijo mio, muchas veces arde el fuego, pero no sube la llama sin humo (216)

-Así los deseos de algunos se encienden a las cosas celestiales, mas aún no están libres de la tentación del afecto natural.

-no es puro ni perfecto lo que va inficionado de propio interés.

-pide, no lo que es para tí deleitable y provechoso, sino lo que es para Mi aceptable y honroso.

-esfuérzate  pues y sé valeroso, así en hacer como en padecer cosas repugnantes a la naturaleza. Conviene que te vistas de hombre nuevo y te vuelvas otro hombre.

-es preciso hacer muchas veces lo que no quieres y dejar lo que quieres

-otros serán grandes en boca de los hombres, de tí no se hablará.

-tú serás tenido por inútil para todo.(218)

-apenas hay cosas en que más necesites morir a tí mismo, que en ver y sufrir lo que repugna a tu voluntad, principalmente cuando parece sin razón y menos útil lo que te mandan hacer.

-la humilde sumisión será allí gloriosamente coronada.

-inclínate pues ahora humildemente bajo la mano de todos, y no cuides de mirar quien lo dijo o quién lo mandó.

-cuánto me aprovecha la tribulación para limpiar el orín de los vicios

-Que debemos emplearnos en ejercicios humildes cuando no podemos en los sublimes. 224

-no puedes ocuparte sin interrupción en los ejercicios espirituales y en la divina contemplación.

-Yo extenderé delante de tí los prados de las Escrituras, para que, dilatado tu corazón, corras la carrera de los mandamientos.

-humilde arrepentimiento es sacrificio muy acepto que huele más suavemente en tu presencia que el incienso.227

-busca lugar secreto para ti; desea estar a solas contigo; deja las conversaciones y ora devotamente a Dios

-Oh, qué confianza tendrá en la muerte el que no tiene afición a cosa alguna en este mundo.

-Si a ti te vences perfectamente, con más facilidad sujetarás lo demás. La perfecta victoria es vencerse a sí mismo. 

-los movimientos de la naturaleza y de la gracia sólo con dificultad son conocidos sino por varones espirituales e interiormente alumbrados.

-muchos se engañan con color del bien (230)

-la gracia no considera lo que le es útil y conveniente, sino lo que aprovecha a muchos.

-la gracia se alegra en padecer injurias por el nombre de Jesús.

-la naturaleza ama el ocio y el descanso corporal

-la gracia ama aun a los enemigos,  y no se engríe  por los muchos amigos, ni hace caso del propio nacimiento y linaje, si en él no hay mayor virtud. Favorece más al pobre que al rico; se acomoda más bien al inocente que al poderoso; se alegra con el veraz, no con el engañoso. Exhorta siempre a los buenos a que aspiren a gracias mejores y se asemejen al Hijo de Dios por sus virtudes.233

-pero la gracia ama aun a los enemigos, y no se engríe por los muchos amigos, ni hace caso del propio nacimiento y linaje, si en él no hay mayor virtud.

-la naturaleza apetece saber secretos y oir novedades, quiere aparecer en público y observar mucho por los sentidos...Pero la gracia no cuidad de oir cosas nuevas y curiosas; porque todo esto nace de la corrupción antigua y no hay cosa nueva y durable sobre la tierra

-cada día es reformado el hombre interior, según la imagen de Dios, con nuevas visitaciones.

-tan encumbrada es esta gracia que ni el don de la profecía ni el hacer milagros o algun otro saber, por sutil que sea, es estimado en algo sin ella.

-ni las otras virtudes son aceptas a Ti, sin caridad ni gracia

-quiero que aprendas la perfecta renuncia de ti mismo en mi voluntad, sin réplica ni queja.

-si quieres reinar conmigo, lleva la cruz conmigo (240)

-si oyes algo contra tu gusto y te sientes irritado, refrénate y no dejes salir de tu boca alguna palabra desordenada que pueda escandalizar a los débiles. Presto se aquietará  el ímpetu excitado en tu corazón,  y el dolor interior se dulcificará con la vuelta de la gracia.

-dame buen fin, dame una dulce partida de este mundo

-mis juicios han de ser temidos, no examinados, porque no se comprenden con entendimiento humano -tradición yahveita.

-me rindo a tu majestad en el abismo de mi bajeza (262)

-Que es provechoso comulgar con frecuencia

-merezca como Zaqueo su bendición

-admirable dignación de tu clemencia

-adquirir siquiera una pequeña llama del divino incendio

-que crezca el afecto de mi devoción con la frecuencia de este soberano misterio

-como los ángeles del cielo o los varones perfectos de la tierra

-el sacerdote, vestido de las vestiduras sagradas, tiene el lugar de Cristo para rogar devota y humildemente a Dios por si y por todo el pueblo.

-tan impaciente para llegar al fin y tan vago en la atención

-tienes pues consideración a mi debilidad cuando te ocultas bajo este Sacramento.

-adoro al mismo a quien adoran los ángeles en el cielo; mas yo sólo con la fe por ahora; ellos claramente y sin velo.

-los bienaventurados no necesitan de medicina sacramental.

-para manifestar a todo el mundo tu caridad, dispusiste una gran cena, en la cual diste a comer, no el cordero figurativo, sino tu Santísimo Cuerpo y Sangre,

-los Santos Angeles comen con nosotros, aunque con más dichosa suavidad

-simples y castos deben ser los ojos acostumbrados a mirar el Cuerpo de Cristo; puras y levantadas al cielo las manos que tocan al Criador del cielo y de la tierra.

-siéntate como pájaro solitario en el tejado, y piensa en tus excesos con amargura de tu alma (Salm. 101)

-no  te entristezcas desordenadamente (299)

-que el hombre no debe ser curioso escudriñador de este Sacramento

-muchos perdieron la devoción queriendo escudriñar las cosas sublimes

-esconde su gracia a los curiosos y a los soberbios

-la fe verdadera no puede engañarse



No hay comentarios:

Publicar un comentario