jueves, 19 de enero de 2017

Imitación de Cristo (traducción de Juan Eusebio Nieremberg)

-las palabras subidas no hacen santo ni justo

-más deseo sentir contrición que saber definirla

-procura desviar tu corazón de lo visible a lo invisible

-mejor el rústico humilde que a Dios sirve, que el soberbio filósofo que, dejando de conocerse, considera el curso del cielo.

-las muchas palabras no hartan al alma.

-si quieres saber y aprender algo provechosamente, desea que no te conozcan ni te estimen. (9)

-Qué se nos da de los géneros y especies de los lógicos

-Callen todos los doctores; háblame Tú solo

-¿Quién tiene el mayor combate que el que se esfuerza en vencerse a sí mismo?

-en el dia del juicio no nos preguntarán qué leímos sino qué hicimos

-verdaderamente es grande el que se tiene por pequeño y tiene en nada la cumbre de la honra.

-no te engrias  de tu ingenio

-acompáñate  con los humildes y sencillos y trata con ellos cosas de edificación

-justo es tener caridad con todos, pero no conviene la familiaridad(18)

-gran cosa es no tener voluntad propia

-Que se ha de cercenar la demasía en palabras (20)

-excusa cuanto pudieres el ruido de los hombres

-espiritual aprovechamiento la devota plática de cosas espirituales

-si estuviésemos perfectamente muertos a nosotros mismos, y en lo interior desocupados entonces podríamos gustar algo de a contemplación celeste

-con paciencia y verdadera humildad nos hacemos más fuerte que todos los enemigos

-el fuego prueba al hierro, y la tentación al hombre justo (27)

-los ojos en ti mismo y guárdate de juzgar las obras ajenas

-la obra exterior sin caridad no aprovecha; pero lo que se hace con caridad, por poco y despreciable que sea, se hace todo fructuoso

-más mira Dios al corazón que a la obra que se hace

-mucho hace el que mucho ama

-de cuanta virtud sea cada uno, mejor se descubre en la ocasión de la adversidad.

-porque las ocasiones no hacen al hombre flaco, pero declaran lo que es.

-por la gran dulzura de la contemplación se olvidaban de la necesidad del  mantenimiento corporal. (36)

-la muchedumbre de los tibios para aflojar y descaecer

-el hombre propone, Dios dispone (prov.16)

-por la mañana propón; a la noches examina las obras

-éntrate en ti.

-Del amor a la soledad y el silencio (cap. 20)

-los mayores santos evitaban cuanto podían la compañía de los hombres

-el que quiere llegar a las cosas interiores y espirituales le conviene apartarse con Jesús de la gente

-ninguno habla con acierto, sino el que calla de buena gana.

-el retiro usado se hace dulce; el poco usado causa hastío (44)

-mejor es esconderse y cuidar de si, que con descuido propio hacer milagros

-si no salieras y oyeras noticias, mucho perseverarías en santa paz.

-date a la compunción del corazón y te hallarás devoto

-todo su deseo se levantaba a lo duradero e invisible, porque no fuesen abatidos a las cosas bajas con el amor de lo visible.

-más presto de lo que imaginas estarás olvidado de los hombres (55)

-ahora es el tiempo más precioso

-la vida de los hombres se pasa como sombra rápidamente

-trátame como huésped y peregrino sobre la tierra, a quien no le va nada en los negocios del mundo.

-solamente refecciones espirituales  (67)

-el que no evita los defectos pequeños, poco a poco cae en los grandes

-el reino de Dios dentro de nosotros está (Lc,17.21)

-preciosas heridas de Jesús

-Con qué se coronará tu paciencia, si ninguna adversidad se te ofrece.(72)

-El que sabe andar dentro de si y tener en poco las cosas exteriores, no busca lugares ni espera tiempos para darse a ejercicios devotos.

-ponte primero a ti en paz y después podrás apaciguar a los otros.

-poder vivir en paz con los duros, perversos y mal acondicionados, y con quien nos  contradice, grande gracia es y acción varonil y loable.(76)

-El que mejor sabe padecer, tendrá mayor paz. Este es el vencedor de si mismo y señor del mundo, amigo de Cristo y heredero del Cielo.

-El corazón  puro penetra al cielo y al infierno

-la gloria de los buenos está en sus conciencias, y no en la boca de los hombres

-gran quietud de corazón tiene el que no se le da nada de las alabanzas ni de las afrentas (81)

-el hombre considera las obras, Dios pesa la intenciones (82)

-andar en lo interior con Dios, y no embarazarse de fuera con alguna afición, estado es de varón espiritual

-de todos has de ser desamparado alguna vez, quieras o no quieras

-si en todo buscas a Jesús, hallarás de  verdad a Jesús; más si te buscas a tí mismo, también te hallarás pero para tu daño.(84)

-Estudioso imitador de las virtudes (88)

-recibe la consolación espiritual con hacimiento de gracias

-ningún santo no fue tan altamente alumbrado que antes o después no haya sido tentado.

-ponte siempre en lo más bajo y se te dará lo más alto.(93)

-ninguno hay más rico, ninguno más poderoso, ninguno más libre, que aquel que sabe dejarse a sí y todas las cosas y ponerse en el más bajo lugar.(97)

-sufrir todo lo adverso y dañoso y no desear cosa de prosperidad en este mundo

-cuando llegares a tanto que la aflicción te sea dulce gustosa por Cristo, piensa entonces que te va bien porque hallaste el paraiso en la tierra. (102)

-si te disponer a hacer lo que debes hacer, es a saber, sufrir y morir, luego te irá mejor y hallarás paz.

-bienaventurados los ojos que, cerrados a las cosas exteriores, están muy atentos a las interiores.(106)

-bienaventurados los que penetran las cosas interiores y estudian con ejercicios continuos en prepararse cada día más y más a recibir los secretos celestiales

-Que la verdad habla dentro del alma sin sonido de palabras (107)

-aprenda a gustar con la boca interior del corazón (117)

´-casto temor del Señor (124)

-porque los merecimientos no se han de calificar por tener muchas visiones o consolaciones, o porque sea uno entendido en la Escritura, o por estar levantado en dignidad más alta. Sino si está fundado en verdadera humildad y lleno de caridad divina.

-según mi propio peso, siempre voy a lo bajo (126)

-me perdí amándome desordenadamente

-Yo lo dí todo y quiero que se me devuelva todo

-que en despreciando el mundo es dulce servir a Dios

-gran libertad de corazón los que por tu amor entran en la senda estrecha y desechan todo cuidado del mundo.(131)

-y no seas amador de ti mismo, sino afectuoso celador de lo que a Mi me agrada

-Declárase qué cosa sea paciencia y la lucha contra el apetito. (lib III cap. 12)

-no hay enemigo más molesto ni peor para el alma que tú mismo, si  no estás bien avenido con el espíritu.(136)

-hazte tan sumiso y pequeño que puedan todos andar sobre ti, y pisarte como el lodo de las  plazas (Salm. 17. 43)

-que se han de considerar  los secretos juicios de Dios, para que no nos envanezcamos

-a los que comían pan de ángeles, vi deleitarse con el manjar de animales inmundos (138)

-nos entibiamos, más Tú nos enciendes

-en tus manos estoy, vuélveme y revuélveme a la redonda

-sean las cosas temporales para el uso; las eternas, para el deseo.(143)

-sea pues mi consuelo carecer de buena gana de todo humano consuelo. (144)

-tan pronto debes estar para padecer que para gozar

-De la tolerancia de las injurias y cómo se prueba el verdadero paciente

-nada de cuanto se padece por Dios, por poco que sea, puede pasar sin mérito ante el divino acatamiento

-padecer y ser atormentado por Ti es de gran salud para mi alma (150)

-venga a mi, pobrecito suyo, y lléneme de alegría

-abrazaban con grande afecto lo que el mundo aborrece (159)

-de cuatro cosas que causan gran paz

-busca siempre el lugar más bajo y estar sujeto a todos

-secreto de las cosas escondidas

-prerrogativa de un alma libre que no pone desordenado afecto en criatura alguna.


-si andas dentro de ti, no harás mucho caso a las palabras que vuelan

-el que no desea contentar a los hombres ni teme desagradarlos, gozará de mucha paz

-¿quién más libre que el que nada desea en la tierra? (177)

-gran diferencia entre la sabiduría  del varón iluminado y devoto y la ciencia del letrado y del estudioso clérigo

-se examina cuánto hace uno; pero no indagamos de cuánta virtud proceden sus acciones.

-déjalo todo y lo hallarás todo.

-mientras vivieres tienes necesidad de armas espirituales

-no haga el ánimo a mucho descanso sino a mucha paciencia.(185)

-gloria infinita por la confusión pasajera

-teme a Dios y no te espantarán los fieros de los hombres.

-ten presente a Dios y no contiendas con palabras de queja.

-nada escojas, nada te apropies, y ganarás siempre.

-nada exceptúo, sino que en todo te quiero hallar desnudo

-¿cómo podrás ser mio y yo tuyo, si no te despojas de toda voluntad interior y exteriormente?

-mira lo transitorio con el ojo izquierdo y con el derecho, lo celestial

-el verdadero aprovechar es negarse a sí mismo y el hombre a sí es muy libre y está seguro.

-tan muerto debes estar a semejantes aficiones de los amigos, que habías de desear (por lo que a tí toca) vivir lejos de todo trato humano.

-tanto más se acerca el hombre a Dios, cuanto más se desvía de todo gusto terreno.

-serán descubiertos los secretos de la tinieblas

-yo enseño sin ruido de palabras, sin confusión de opiniones, sin fausto de honra, sin lucha de argumentos.(201)

-Y así uno, amándome entrañablemente, aprendió cosas divinas y hablaba maravillas

-Pero a unos hablo cosas comunes; a otros, especiales

-A unos me muestro dulcemente con señales y figuras, y a otros revelo misterios con mucha luz.

-buscas las sombras de las excusas

-poco y breve es todo lo que pasa con el tiempo

-tendrías por grandísima ganancia ser tenido por nada entre los hombres.

-no es cosa de poco momento ganar o perder el reino de Dios.

-confieso ingenuamente  que acostumbro a estar muy distraído 

-hijo, muchas veces arde el fuego, pero no sube la llama sin humo.

-Asi, los deseos de algunos se encienden a las cosas celestiales, más aún no están libres de la tentación del afecto natural.

-pues no es puro ni perfecto lo que va inficionado de propio interés.

-conviene que te vistas de hombre nuevo y te vuelvas otro hombre.

-serás tenido por inútil por todo el mundo.

-abrazaban con grande afecto lo que el mundo aborrece

-De cuatro cosas que causan gran paz

-busca siempre el lugar más bajo y estar sujeto a todos

-te revelaré los secretos de las cosas escondidas

-si llegares al perfecto menosprecio de  ti mismo, sábete que entonces gozarás de abundancia de paz, cuanto cabe en este destierro

-si andas dentro de ti, no harás mucho caso de las palabras que vuelan. (171)

-no esté tu paz en la boca de los hombres, pues si pensaren de ti bien o mal no serás por eso otro hombre.

-el que no desea contentar a los hombres ni teme desagradarlos gozará de mucha paz

-vana cosa es, y sin provecho, entristecerse o alegrarse de lo venidero, que quizá nunca acaecerá.

-a mis discípulos no envié, por cierto, a goces temporales, sino a grandes peleas; no a honras, sino a trabajos; no al descanso, sino a recoger grandes frutos de paciencia.

-¿Qué cosas más  quieta que la pura intención? ¿Y quién más libre que el que nada desea en la tierra?

-hay gran diferencia entre la sabiduría del varón iluminado y devoto y la ciencia del letrado y del estudioso clérigo.(178)

-No sé qué es ni qué espíritu nos lleva, ni qué esperamos los que parece somos llamados espirituales, cuando tanto trabajo y mayor solicitud ponemos en las cosas transitorias y viles.

-la naturaleza mira las cosas exteriores del hombre; mas la gracia se ocupa en las interiores(179)

-déjalo todo y lo hallarás todo.

-sabiduría celestial...preciosísima perla, escondida para los más.

-el sabio y bien instruído en el espíritu es superior a estas mudanzas

-ay dolor! que vive aún el hombre viejo en mí: no está del todo crucificado ni perfectamente muerto.

-mientras vivieres tendrás necesidad de armas espirituales

-no hagas el ánimo a mucho descanso, sino a mucha paciencia

-te daré infinita gloria por confusión pasajera

-ten presente a Dios y no contiendas con palabras de queja

-De la pura y total renuncia de sí mismo para alcanzar la libertad de corazón. (190)

-nada escojas, nada te apropies, y ganarás siempre

-nada exceptúo, sino que en todo te quiero hallar desnudo 

-¿cómo podrás ser mio y yo tuyo, si no te despojas de toda voluntad interior y exteriormente

-miran lo transitorio con el ojo izquierdo y con el derecho, lo celestial

-el verdadero aprovechar es negarse a sí mismo; y el hombre negado a sí mismo es muy libre y está seguro.

-tan muerto debes estar a semejantes aficiones de los amigos, que habias de desear (por lo que a tí te toca) vivir lejos de todo trato humano.

-contra la ciencia vana del mundo

-serán descubiertos los secretos de las tinieblas

-yo enseño sin ruido de palabras, sin confusión de opiniones, sin fausto de honra, sin luchas de argumentos.

-huir las honras, sufrir los estorbos

-pero a unos hablo cosas comunes; y a otros, especiales

-a unos me muestro dulcemente con señales y figuras y a otros revelo misterios de mucha luz

-una misma cosa dicen los libros, mas no enseñan igualmente a todos

-si estás bien con Dios y miras su juicio, fácilmente te darás por vencido.

-que es fácil resbalar en las palabras (203)

-oh cuán bueno y  de cuanta paz es callar de otros, y no creerlo todo facilmente ni hablarlo después con ligereza

-no moverse por cualquier viento de palabras.

-cuán provechosa fue siempre la gracia guardada en silencio en esta vida frágil que toda ha de llamarse malicia y tentación

-porque en huir de ser abatido y confundido por tus defectos se muestra claro que no eres verdadero humilde, ni estás del todo muerto al mundo, ni el mundo está a ti crucificado

-Yo soy quien escudriño los corazones y las entrañas, que no juzgo según el exterior y la apariencia humana.

-poco y breve es todo lo que pasa con el tiempo

-tendrías por grandísima ganancia ser tenido por nada entre los hombres

-desterrado en tierra de enemigos, donde hay continuas peleas y grandes calamidades

-contúrbense todas las asechanzas del enemigo

-confieso ingenuamente que acostumbro a estar muy distraído.

-hijo mio, muchas veces arde el fuego, pero no sube la llama sin humo (216)

-Así los deseos de algunos se encienden a las cosas celestiales, mas aún no están libres de la tentación del afecto natural.

-no es puro ni perfecto lo que va inficionado de propio interés.

-pide, no lo que es para tí deleitable y provechoso, sino lo que es para Mi aceptable y honroso.

-esfuérzate  pues y sé valeroso, así en hacer como en padecer cosas repugnantes a la naturaleza. Conviene que te vistas de hombre nuevo y te vuelvas otro hombre.

-es preciso hacer muchas veces lo que no quieres y dejar lo que quieres

-otros serán grandes en boca de los hombres, de tí no se hablará.

-tú serás tenido por inútil para todo.(218)

-apenas hay cosas en que más necesites morir a tí mismo, que en ver y sufrir lo que repugna a tu voluntad, principalmente cuando parece sin razón y menos útil lo que te mandan hacer.

-la humilde sumisión será allí gloriosamente coronada.

-inclínate pues ahora humildemente bajo la mano de todos, y no cuides de mirar quien lo dijo o quién lo mandó.

-cuánto me aprovecha la tribulación para limpiar el orín de los vicios

-Que debemos emplearnos en ejercicios humildes cuando no podemos en los sublimes. 224

-no puedes ocuparte sin interrupción en los ejercicios espirituales y en la divina contemplación.

-Yo extenderé delante de tí los prados de las Escrituras, para que, dilatado tu corazón, corras la carrera de los mandamientos.

-humilde arrepentimiento es sacrificio muy acepto que huele más suavemente en tu presencia que el incienso.227

-busca lugar secreto para ti; desea estar a solas contigo; deja las conversaciones y ora devotamente a Dios

-Oh, qué confianza tendrá en la muerte el que no tiene afición a cosa alguna en este mundo.

-Si a ti te vences perfectamente, con más facilidad sujetarás lo demás. La perfecta victoria es vencerse a sí mismo. 

-los movimientos de la naturaleza y de la gracia sólo con dificultad son conocidos sino por varones espirituales e interiormente alumbrados.

-muchos se engañan con color del bien (230)

-la gracia no considera lo que le es útil y conveniente, sino lo que aprovecha a muchos.

-la gracia se alegra en padecer injurias por el nombre de Jesús.

-la naturaleza ama el ocio y el descanso corporal

-la gracia ama aun a los enemigos,  y no se engríe  por los muchos amigos, ni hace caso del propio nacimiento y linaje, si en él no hay mayor virtud. Favorece más al pobre que al rico; se acomoda más bien al inocente que al poderoso; se alegra con el veraz, no con el engañoso. Exhorta siempre a los buenos a que aspiren a gracias mejores y se asemejen al Hijo de Dios por sus virtudes.233

-pero la gracia ama aun a los enemigos, y no se engríe por los muchos amigos, ni hace caso del propio nacimiento y linaje, si en él no hay mayor virtud.

-la naturaleza apetece saber secretos y oir novedades, quiere aparecer en público y observar mucho por los sentidos...Pero la gracia no cuidad de oir cosas nuevas y curiosas; porque todo esto nace de la corrupción antigua y no hay cosa nueva y durable sobre la tierra

-cada día es reformado el hombre interior, según la imagen de Dios, con nuevas visitaciones.

-tan encumbrada es esta gracia que ni el don de la profecía ni el hacer milagros o algun otro saber, por sutil que sea, es estimado en algo sin ella.

-ni las otras virtudes son aceptas a Ti, sin caridad ni gracia

-quiero que aprendas la perfecta renuncia de ti mismo en mi voluntad, sin réplica ni queja.

-si quieres reinar conmigo, lleva la cruz conmigo (240)

-si oyes algo contra tu gusto y te sientes irritado, refrénate y no dejes salir de tu boca alguna palabra desordenada que pueda escandalizar a los débiles. Presto se aquietará  el ímpetu excitado en tu corazón,  y el dolor interior se dulcificará con la vuelta de la gracia.

-dame buen fin, dame una dulce partida de este mundo

-mis juicios han de ser temidos, no examinados, porque no se comprenden con entendimiento humano -tradición yahveita.

-me rindo a tu majestad en el abismo de mi bajeza (262)

-Que es provechoso comulgar con frecuencia

-merezca como Zaqueo su bendición

-admirable dignación de tu clemencia

-adquirir siquiera una pequeña llama del divino incendio

-que crezca el afecto de mi devoción con la frecuencia de este soberano misterio

-como los ángeles del cielo o los varones perfectos de la tierra

-el sacerdote, vestido de las vestiduras sagradas, tiene el lugar de Cristo para rogar devota y humildemente a Dios por si y por todo el pueblo.

-tan impaciente para llegar al fin y tan vago en la atención

-tienes pues consideración a mi debilidad cuando te ocultas bajo este Sacramento.

-adoro al mismo a quien adoran los ángeles en el cielo; mas yo sólo con la fe por ahora; ellos claramente y sin velo.

-los bienaventurados no necesitan de medicina sacramental.

-para manifestar a todo el mundo tu caridad, dispusiste una gran cena, en la cual diste a comer, no el cordero figurativo, sino tu Santísimo Cuerpo y Sangre,

-los Santos Angeles comen con nosotros, aunque con más dichosa suavidad

-simples y castos deben ser los ojos acostumbrados a mirar el Cuerpo de Cristo; puras y levantadas al cielo las manos que tocan al Criador del cielo y de la tierra.

-siéntate como pájaro solitario en el tejado, y piensa en tus excesos con amargura de tu alma (Salm. 101)

-no  te entristezcas desordenadamente (299)

-que el hombre no debe ser curioso escudriñador de este Sacramento

-muchos perdieron la devoción queriendo escudriñar las cosas sublimes

-esconde su gracia a los curiosos y a los soberbios

-la fe verdadera no puede engañarse



jueves, 5 de enero de 2017

stendhal (relatos)

-relatos traducidos por Consuelo Bergés

-Ortega le llama a Stendhal "archinarrador ante el Altísimo".

-temperamento bilioso-melancólico, el propio de los españoles

-vierte a raudales y con la divine aisance que le reconoce Maurras, tan lejos de él en posiciones ideológicas, las ideas más originales, más audaces, más anticipadas a su tiempo que nadie en su tiempo escribiera.

-la palabra "energía" ha quedado casi como síntesis de la moral stendhaliana. Barrés escribió un ensayo titulado "Stendhal ou le culte a l´energie", y alguien, no recuerdo quién, el llamó "profesor de energía".

-le merece especial admiración lo que el llama "beau crime", palabras incasables que él tiene la audacia de emparejar por primera vez.

-siento una inclinación natural por la nación española. Estas gentes se baten por conseguir cualquier cosa que desean. No se baten sabiamente.(...) Me gusta también el español porque es un" tipo". No es copia de nadie.

-visitó Barcelona y Guipozcoa (donde se encuentra con soldados de la guerra carlisa y repara en dos muchachas "bonitas, con esa belleza tan espiritual, tan atractiva, tan coqueta sin vanidad de España"

-practica la desnudez de estilo, la precisión escueta del detalle, la supresión implacable de cualquier divagación y de todo floreo

-informa a Saint Beuve y a Balzac de que lee cada una unos cuantos artículos del Código Civil para tomar el tono del estilo.

-Quien no supo limitarse, no supo jamás escribir. Había que tener el valor de borrar cuatro o seis líneas.

-casi todos sus héroes protagonistas tienen 19 años.

-está usted viendo a una desventurada que le admira, que le tiene una inmensa gratitud pero que nunca podrá amarle.

-Don Gutier Ferrandez

-por una horrible perversión de carácter, cada una de aquellas palabras aumentaba el amor que le abrasaba.

-no hay más que un remedio de curarme: matarme-le dijo cubriéndola de besos.

-Alcolote,  a una legua de Granada

-El día que su gente no había matado por lo menos un francés, don Blas no dormía en una cama. Era un voto.

-ingeniosos  los sarcasmos que dirigía a sus prisioneros de guerra antes de ahorcalos.

-por su atuendo se le tomaría por un catalán.

-sus dos hijos se hicieron jesuitas y murieron locos

-dígnese permitirme esperar que vendrá a verme todos los dias

-estos tiempos de hipocresía (Lord Byron)

-se guardó muy bien de la insigne torpeza de dar la clave de su carácter y hacer confidencias a un lacayo.

-¿se dignará el lector perdonar esta pequeña digresión?

-las medias tintas han tomado un rojo ladrillo

-tan dulce, tan inocente, casi alemán

-se fiaba de mi honradez de no recordar si no compraba sus manuscritos

-se pensaba que sólo con la mayor claridad posible si podía interesar al vecino.

-lloraban su desventura y dentibus fremebant (rechinaban los dientes) contra los  asesinos

-podemos decir que sólo no viéndola era posible no adorarla

-espejo de inexpertos

-pero como el verdugo está cansadísimo y el pueblo como en aongía por haber visto tantos muertos, se aplaza la ejecución estos dos días.

-el salvajismo pulido de las costumbres de París

-procuraba nunca decir cosas notables. Esto fue lo que, al primer día,  contribuyó más a suscitar la extremada atención de Mina.

-no vengarse es una indignidad. Esto fue lo último que pensó.

-véngueme y lo creo todo

-un verdadero hijo de la ironía

-sin creer mucho en la religión, consideraba que no tenerla era de mal tono.